Traduzione: Denny Colt
--==Italianshare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Signor Winch. Buona sera.
Cosa vuole?
Ho incontrato qualcuno che mi ha offerto molto di più...
Cosa vuole?
Dirle addio.
O piuttosto, addio per sempre.
Esattamente,
- Vada al diavolo! - Dopo di lei, Nerio...
Buonasera, signor Winch!
È lui?
Largo!
Cosa fai, figliolo?
È lui?
Josip!
Cosa ci fai lì?
Non sei felice di vedermi?
- Salve, Freddy. - Salve.
Perché' non mi hai detto che saresti venuto?
Mi sono sempre piaciute le sorprese.
Vorrei che facessi qualcosa per me.
Qualcosa d'importante.
Quando sei arrivato?
Oggi.
E quando te ne andrai?
Domani.
Dove andrai?
Voglio risalire il fiume.
Quanto lontano?
E' un fiume lungo...
Ho molto tempo.
Come ti chiami?
Largo.
Largo come?
Largo.
I miei tatuaggi dell'invincibilità
non li faccio a chiunque.
All'ultimo uomo a cui li ho fatti hanno sparato appena è uscito da qui.
Una storia di donne...
Ha fermato la pallottola coi denti!
Un altro è passato sopra una mina.
Nemmeno un graffio...
Manca solo un occhio e anche tu sarai invincibile...
No! Lasciami!
Ehi! Non ho finito!
Lasciami andare!
Lasciami!
Dalle un bacio!
E' una tosta.
Lasciami, brutto porco!
Lasciami!
- Lasciala! - Ciao.
Non prenderla sul personale ma non credo che tu sia il suo tipo.
Invincibile eh?
Manca un occhio!
Ehi, grosso maiale!
Me la sarei cavata da sola.
Vuoi cavartela da sola?
- Conosci quei tizi? - Una milizia privata.
Devono sapere che lavoro per una ONG. Ci odiano.
Stagli dietro!
Va bene qui?
Perfetto.
Non ce l'avrei mai fatta da sola.
Largo.
Lea.
Mi piace molto.
Cosa?
Il tuo nome.
Il tuo nome mi piace molto.
Le milizie sono pagate dalle multinazionali.
Controllano i lavoratori,
dei poveracci, strappati ai loro villaggi.
Vengono trattati come schiavi.
E la polizia?
Sono tutti corrotti.
Fino al midollo.
Beh,
come diceva sempre il mio nonno comunista, il denaro compra tutto.
E tu cosa ci fai in questo postaccio?
Vado a zonzo.
Da dove vieni?
Da dove vieni con quel tuo strano nome?
E' una lunga storia.
Sono Alexandre Meyer! Devo parlare con lui immediatamente...
Sa che ore sono?
Sì, lo so che ore sono! E' urgente!
Signor Korsky...
Che c'è?
Nerio Winch è morto stanotte.
Penso che aspettino che chiuda Tokyo prima di annunciarlo.
In questo caso non c'è tempo da perdere.
Ha viaggiato molto, signor Winczlav.
- Droga signore. - Da dove viene questa?
Non è mia...
Certo, non è sua.
Cinquant'anni di prigione! Cinquanta!
Il Gruppo W resta il più grande conglomerato di multinazionali
... mai posseduto da un solo uomo.
Originario dei Balcani, Nerio Winch era l'esempio perfetto del self-made man.
L'uomo d'affari dalla doppia cittadinanza svizzera e americana
aveva recentemente stabilito il quartier generale del suo gruppo ad Hong Kong,
convinto che la Cina fosse il nuovo Eldorado del capitalismo.
Gli esami autoptici preliminari indicano che il signor Winch ha avuto un attacco di vertigini
ed a causa di ciò è caduto in acqua...
... La scomparsa di Nerio Winch la notte scorsa ha gettato i mercati nel panico.
Una situazione delicata per Ann Ferguson che è stata il braccio destro di Nerio Winch
per molti anni...
... Come numero due del gruppo, assumerò la direzione provvisoria del Gruppo.
Ci sarà un'assemblea generale degli azionisti il prossimo lunedì
per designare un nuovo presidente.
La morte del signor Winch è una perdita incommensurabile per i suoi 392,000 dipendenti.
Usa il parcheggio sotterraneo.
Tuttavia, posso garantire
che questo gruppo che ha fondato e che porta il suo nome continuerà a vivere.
Combatterò personalmente per questo.
Questa è guerra!
Eccoti, esagerata come al solito.
IMX, qualcuno conosce questo nome?
Nelle ultime tre settimane,
questo fondo di investimenti ha discretamente comprato quote del Gruppo.
Due ore prima dell'annuncio della morte di Nerio,
hanno rastrellato tutte quelle disponibili sul mercato.
Non può essere una coincidenza.
Chi c'è dietro?
La sede centrale dell'IMX è nelle isole Cayman...
La società perfetta...
Comprare quote del gruppo, a che scopo? È una perdita di tempo.
Tutti sanno che Nerio ha una quota di maggioranza del 65% del gruppo.
Aveva. Devo ricordarle che Nerio è morto?
Siamo indifesi. Se non troviamo una risposta per la fine della giornata,
il gruppo andrà verso la catastrofe.
Che ne pensa il presidente temporaneo?
Mmm, mio caro William,
Penso che Nerio avesse trovato una risposta eccellente.
Un figlio.
Nerio non ha mai avuto figli!
Un figlio adottivo.
Corri, Largo! Corri!
Largo!
Goran!
Fermati, papà!
Goran, apri la porta!
Dov'è Largo? Dov'è finito?
Questo vecchio cane conosce tutti i trucchi.
Non lo conosco.
Hannah e io non ti abbiamo mai mentito, Largo.
Avremmo voluto che tutto ciò fosse accaduto più tardi. Il più tardi possibile.
Voi non mi amate.
Non dirlo mai più!
Largo. Ti abbiamo cresciuto come se fossi nostro figlio.
Finché avrò fiato in corpo potrai contare su di me.
Largo, lui è il tuo vero padre.
Ciao, Largo.
Capisci perché ho voluto che crescessi qui lontano dalla città.
Sono io che ho presentato Hannah a Josip.
Lui è venuto a trovarmi in Svizzera.
Lei faceva la cameriera nel bar sotto casa mia.
So tutto.
Sai tutto...
È ora che inizi a prepararti per il ruolo che ti spetta.
Che ruolo?
Più tardi, figlio mio, più tardi...
E se rifiutassi?
Mi ricordo ciò che diceva uno dei miei vecchi professori,
"La strada per l'eccellenza è estenuante
ma, Dio, è così eccitante!"
Signori, siate eccellenti!
I vostri genitori hanno scelto Valmont per fare di voi...
Una vera favola.
Nessuno ne sapeva niente?
Nemmeno lei?
La prudenza di Nerio era leggendaria, come sapete.
L'ho saputo stanotte, quando lo studio svizzero Wallenberg
mi ha contattato,
è l'esecutore testamentario.
Sarete sicuramente d'accordo sul fatto che un'eredità di venti miliardi di dollari...
è abbastanza per generare invidia.
Infatti, il giovanotto non si chiama nemmeno Winch
ma Winczlav, il vero cognome di Nerio.
Allora possiamo incontrare questo erede?
Fermo!
Il mio passaporto! Svelto!
Signor Winczlav! Lei è... - Passaporto!
Fermo, ho detto!
Largo?
Freddy?
Ciao, Largo, ho sistemato tutto.
Lei è libero, signor Winczlav!
Non ho chiesto il tuo aiuto.
- Come pensi di farcela? - Ho i miei metodi.
Arrivano!
Muoviti!
Trovateli!
È la mia macchina.
Ho i miei metodi.
Guida!
Che stai facendo?
Ho i miei metodi, ho detto!
Non mi piacciono i tuoi metodi.
È da un po' che non ci vediamo.
Tre anni.
Sono cambiato. Ho imparato qualche trucco.
Del tipo?
Roba che le scuole svizzere non insegnano.
Non mi piace il tuo modo di fare.
- Beh, non sei cambiato. - Lo considero un complimento.
Mai contento, eh?
Attento!
Il mio piede è incastrato!
Vattene Largo, vattene!
Vattene, ho detto, vattene! Zitto!
Grazie.
Di a Nerio, sono troppo grande per essere portato a casa.
Tuo padre è morto, Largo.
Il portavoce del Gruppo ha ammesso
che Nerio Winch soffriva di un tumore al cervello da alcuni mesi
Signor Winch...
Avanti.
A nome di questo ospedale del suo direttore,
vorrei esprimerle le mie più sincere condoglianze.
Prima della cremazione di suo padre.
Mi sono preso la libertà di condurre una seconda, e più dettagliata autopsia.
Visto che lei è l'unico membro della sua famiglia,
Le darò l'unica copia del rapporto.
Sta a lei,
scegliere se renderla pubblica o no.
Ho avuto l'onore di conoscere suo padre,
era un uomo eccezionale e... un donatore generoso.
Ti aspetti che la gente sia triste per te?
Non quando erediti 20 miliardi!
Non l'hai capito?
Io non voglio l'eredità.
Devi capire, Largo. Il destino che ti aspetta
predomina su tutte le altre considerazioni.
Non voglio diventare come te.
Tu spaventi la gente. Ti detestano. Per questo sei solo.
La solitudine è il prezzo del potere.
E io non sono completamente solo. Ho te: tu sei mio figlio.
Posso perpetrarmi. Questo è importante.
Soldi. Sempre soldi...
Non è ciò che intendevo.
Vedi questo coltello?
Vale pochi dollari...
Eppure è il mio bene più prezioso.
Mio padre beveva come una spugna.
Picchiava me e mia madre.
Quasi tutte le sere.
A 13 anni, iniziai a lavorare in segreto dal droghiere del villaggio.
Dopo pochi mesi, potei finalmente comprare la cosa che sognavo.
Quando ci riprovò,
Minacciai di ucciderlo se non ci avesse lasciato andare
Per la prima volta, aveva paura di me.
Aveva capito che facevo sul serio,
che avrei fatto ciò che dicevo.
C'è quello che la vita ti ha dato...
… e c'è ciò che ne fai!
Queste sono le due forze
che fanno di te ciò che sei.
Ecco.
È tuo.
Buongiorno, signore.
Mi perdoni per questo risveglio assolutamente informale, ma lei non sentiva i miei tentativi verbali.
E lei è?
Mi chiamo Gauthier, signore. Ero il maggiordomo del suo defunto padre.
Le presento le mie più sincere condoglianze, signore.
Il signor Freddy l'ha depositata qui.
Sembrava estremamente affaticato, signore.
Il viaggio, senza dubbio.
L'alcol, Gauthier.
L'alcol.
Mi sono preso la libertà di far lavare i suoi vestiti dalla cameriera.
Ma temo che la sua biancheria sia ormai irrecuperabile.
Oh! Avrei dovuto avvertirla.
C'è un po' di mare mosso stamattina.
Quando ci siamo trasferiti ad Hong Kong, suo padre si è stabilito su questo yacht.
Penso che gli piacesse il panorama.
Non mi sorprende.
C'è già un invito per lei, signore.
Il signor Mikhail Korsky la invita a pranzo alle 3 all'"Amber".
Korsky?
Mikhail Korsky, 42 anni, originario della Georgia,
capo della Korsk Corporation. Ha fatto fortuna col traffico di armi.
Sebbene, da qualche anno, abbia cercato di diversificare le sue attività in settori più onorabili.
Immobiliari, banche...
Nessuno sa l'esatto importo del suo patrimonio ma tutti concordano sul fatto che sia colossale.
Tre anni fa, qualcuno cercò di avvelenare il signor Korsky...
Gauthier...
... lasciandolo segnato a vita.
Sei sempre così preciso?
Mi sono diplomato alla Regent Street Gentlemen's School, signore.
Nessuno conosce la sua faccia o il suo nome, ma ci sono state molte voci su un misterioso erede.
L'erede è... il figlio adottivo del famoso miliardario...
No... No, no, no, no, no... Lo giuro!
No! Non lo sapevo!
Senta... senta... Lo chiamerò...
Lo troverò e la richiamerò...
Sì... Lo so... Lo so...
Senta, le prometto che... Pronto?
Merda!
- Buongiorno, signor Meyer. - Buongiorno, Rebecca.
Ha sentito di questa storia dell'erede?
Non faccia molta attenzione a queste voci Rebecca...
Ma è qui! Nella sala del consiglio!
Come esecutore, posso dirle questo
Il desiderio del signor Winch è sempre stato molto chiaro.
L'unico e solo erede della sua fortuna dev'essere il suo figlio adottivo.
Ma è assurdo! Un sogno!
Voglio dire, è un moccioso
venuto da Dio solo sa dove
e pretende di essere l'erede del quinto patrimonio più grande del mondo...
È assurdo
Signor Wallenberg, ha mai incontrato, o anche solo visto, in precedenza questo giovanotto?
A Nerio è sempre piaciuto tenere segreti i suoi segreti...
Ha mai, sì o no, incontrato quest'uomo prima di oggi?
No.
Così, in poche parole, nessuno la conosce.
Dove sono le prove?
Deve pensare che siamo stupidi, giovanotto.
Non sa con chi ha a che fare qui!
Con dei buoni avvocati, possiamo trascinare la cosa per anni!
E questo è esattamente ciò che faremo!
Signor Kwan, giusto?
Sì, giusto.
William Kwan. Nerio ammirava la sua carriera universitaria. Princeton,
Harvard. Sono sicuro che sua madre che l'ha cresciuta da sola è molto fiera di lei
Controlla ancora il nodo della sua cravatta ogni volta che si sente in imbarazzo?
Nerio mi ha detto tutto di lei. Nerio mi ha detto tutto di ognuno di voi.
credetemi, so esattamente con chi ho a che fare.
Nerio ha previsto le vostre reazioni.
Poco dopo avermi adottato, ha trasferito tutte...
le sue quote di maggioranza ad una Anstalt con sede in Liechtenstein.
Ora signor Wallenberg, può spiegare ai nostri amici
la particolarità di questa società?
Le azioni sono "al portatore"...
In altre parole, la persona che possiede fisicamente queste azioni è il proprietario della società...
In questo modo, la società può essere trasferita
senza dover pagare nessuna tassa di successione
e per diventare il nuovo proprietario, l'erede deve solo recuperare le azioni...
Dieci azioni, per essere precisi!
Dieci azioni che si trovano in un luogo che sono il solo a conoscere!
Ed è l'unica prova che mi serve!
Ora, naturalmente
se volete ancora contattare i vostri avvocati, prego fate pure.
Ho appena parlato con Miss Pennywinkle...
Non è possibile avere un appuntamento...
con l'erede prima della prossima settimana...
La prossima settimana?
Il suo obiettivo non è di dirigere il Gruppo, vero?
Ho un solo obiettivo.
Trovare chi ha ucciso Nerio Winch.
A meno che qualcuno abbia provato il contrario, la sua morte è stata accidentale.
Lei ci crede?
Io credo che qualcuno abbia deciso di impadronirsi del gruppo con ogni mezzo possibile.
Dove crede di essere?
- Signor Winch? - Meyer?
Mi dispiace ma devo proprio parlare con lei.
Mio dio! Gli hanno sparato!
Signor Winch, la prego di scusarmi.
Stephan Marcus... responsabile della sicurezza del gruppo.
Signor Marcus!
Le dispiacerebbe spiegarmi cosa sta succedendo?
Spiacente Miss Pennywinkle...
La famosa Miss Pennywinkle...
Piacere di conoscerla, Signor Winch.
Alexandre Meyer... lavora alla direzione finanziaria.
Lavorava.
Mi ha lasciato un messaggio stamattina. Estremamente nervoso.
Voleva sapere se la storia dell'erede era vera...
Cosa sta facendo?
Non penso che alla polizia piacerà tutto ciò, Signor Winch...
Signor Meyer? - Sì?
Le passo il signor Korsky.
- Korsky - Korsky?
Cos'aveva a che fare Meyer con quel verme?
- Korsky' mi ha invitato a pranzo oggi. - Assolutamente fuori discussione!
Ho un appuntamento col Signor Korsky...
La prego mi segua, signore.
Icham
Lascialo stare
Lo perdoni...
A Icham piace fare il suo lavoro scrupolosamente.
Una qualità rara di questi tempi...
Giusto.
Scendo nella sauna...
Naomi,
divina, no?
Sorprendente.
Sto per comprare il Gruppo W.
Lei crede?
IMX
Le dice qualcosa?
- Ne ho sentito parlare. - Certo che ne ha sentito parlare
È un fondo d'investimento che,
mentre parliamo, detiene...
Il 6 per cento del Gruppo W...
E sa a chi appartiene questo fondo?
A lei?
Nelle ultime settimane, ho comprato tutte le azioni disponibili del Gruppo W.
E so esattamente da chi comprarne altre.
Grazie a un certo Meyer...
Sono il cattivo della storia.
Lei è perfetto.
La morte di Nerio ha sconvolto il mercato. Così oggi, inizierò le grandi manovre...
Tra esattamente venti minuti, annuncerò la mia OPA.
Preferivo dirglielo di persona.
Lo trovo più... più elegante.
Non sapevo che il traffico di armi rendesse così tanto...
Si dice... Si dice sempre che il primo miliardo sia sospetto.
Tra esattamente 15 giorni
Sarò alla guida del Gruppo W
e mi creda, tutti dimenticheranno
i miei errori di gioventù...
Se è la rispettabilità ciò che cerca, ci sono modi più efficaci...
Dia i suoi 13 miliardi all'UNICEF...
E, mi creda... Tutti dimenticheranno i suoi errori di gioventù, come li chiama...
Con un po' di fortuna, potrebbe anche ricevere il Premio Nobel per la Pace.
Perché no?
Ma ogni cosa a suo tempo. Comincerò comprando lei.
Lei sa che sta perdendo il suo tempo.
Il capitale del gruppo è bloccato. Detengo il 65% delle quote di maggioranza...
Da ciò che ho sentito... deve ancora provarlo.
Non si preoccupi di questo.
Avanti!
Faccia piano, la prego.
Molto bene, signora.
È stato un pasto veloce.
Ho perso l'appetito quando ero in prigione.
Lei è stato in prigione?
Mi ci ha mandato una ragazza molto bella.
È sparita dopo una notte davvero piacevole.
Ma mi ha lasciato un souvenir in tasca.
Cosa sa di lei?
Niente.
Beh, mi ricordo una cosa in particolare.
Un grazioso neo su una natica, la sinistra mi pare.
O la destra. Non sono sicuro.
Voglio un altro massaggiatore.
Si tolga i vestiti. Si stenda. Torno tra due minuti.
La sua macchina è pronta.
Portami tutto ciò che trovi su quella ragazza, Freddy.
Dopo avermi fatto arrestare,
questa ragazza ha detto a un amico dove trovarmi.
Forse si è innamorata pazzamente di lei.
Oppure informare il suo amico faceva parte della trappola.
Che trappola?
Lo scoprirà prima o poi.
3 anni prima
Vedi, non è cambiato nulla.
Non ti difendi, soldato?
- Quanto ti manca? - Sei mesi.
Ma ho firmato per prolungare.
Questo è stato il mio ultimo anno qui.
E... le foto alla festa di Vlatko?
- Nell'album verde, credo. - No, vado io.
Non ha mai voluto dirmi dove mi aveva adottato.
Era questo il posto?
Ho il diritto di saperlo, Hannah.
No categorico. I figli adottati non hanno nessun diritto legale di accedere ai loro dossier.
Ascolti,
Ho fatto un lungo viaggio.
Mi faccia un favore, mi lasci dare un'occhiata.
È importante per me.
La legge è legge. Non l'ho fatta io.
Mani in alto, bastardo!
Che cosa ci fai qui?
Ho esitato prima di pagarti la cauzione.
Pensavo che mi avresti picchiato.
Grazie di tutto.
Allora?
Ho buone notizie e cattive notizie.
- Le cattive? - Le buone prima.
Ho passato la notte lì dentro e sono entrato negli archivi.
Ho guardato ovunque.
Ho setacciato l'intero posto.
Ma il tuo dossier non c'era.
Dev'essere da qualche altra parte.
Ho chiesto. I dossier sono tutti lì.
Mi dispiace, Largo.
Signor Korsky, quali sono i suoi commenti di oggi sull'OPA per la Winch Corporation?
Avevo molta ammirazione per Nerio Winch.
Ma, oggi, credo che la mia OPA
sia la cosa migliore che poteva capitare al gruppo che porta il suo nome.
E qual è la sua prossima mossa?
Andrò a comprarmi dei dolci.
Grazie, signor Korsky.
L'OPA di Korsky è stata accolta caldamente dai mercati...
Tutto questo puzza... Puzza parecchio
Chiamando in causa la minoranza bloccata,
Korsky sarà come un veleno.
Propongo di trovare un accordo.
È la cosa più sensata da fare.
No!
Cosa suggerisce?
Una contro OPA su Korsky.
Lei non fa le cose a metà.
Nerio sapeva che Korsky stava tramando qualcosa.
Avevamo un piano difensivo. Nel caso che...
E come tutti voi sapete per Nerio, la miglior difesa era l'attacco.
A parte che state per attaccare una società fantasma...
L'azionariato di base della Korsk è spalmato su una moltitudine di società
con sede in vari paradisi fiscali.
Korsky probabilmente ha corrotto Meyer,
ma io ho qualcosa di meglio... Ho infiltrato qualcuno nel suo entourage personale .
- E chi è la sua spia? - Non ha importanza.
Conta solo il risultato.
Signori... Il segreto più nascosto di Korsky...
Vede, mio caro Signor Kwan,
l'azionariato di base della Korsk non è così misterioso.
Abbiamo opzioni sul 19% delle azioni...
La nostra OPA sarà una completa sorpresa.
E una vittoria schiacciante.
Aspettate. Non montiamoci la testa.
Sa perfettamente che la legge ci obbliga
ad informare l'altra compagnia che è l'oggetto di un'OPA.
Korsky ha tutto il tempo per controbattere.
Se l'OPA viene lanciata da un privato
che agisce in proprio, non c'è nessun bisogno di annunciarla.
Non la vedranno arrivare.
Ad occhio e croce quest'operazione costerà tre miliardi... ...
Ha così tanti soldi sul suo conto?
Io no, ma...
Io? Beh, non li ho con me...
È a questo che servono le banche, Largo...
- William, deve prestargli il denaro. - Non può dire sul serio!
Volete che Korsky ci mangi vivi?
Se ho ben capito vuole che presti tre miliardi
a un ragazzino venuto da Dio sa dove?
Lei sta sognando!
Almeno aspettiamo fino all'assemblea generale di lunedì!
No, non abbiamo tempo.
Mi rifiuto di correre un rischio del genere senza garanzie.
Che ne dice se le do le azioni della Anstalt come garanzia, signor Kwan.
Le basterebbe?
Tornerò con le azioni in 24 ore.
Apprezzerà l'ironia di tutto ciò, Largo.
L'impostore che all'improvviso diventa il salvatore.
È tutto troppo facile.
Può mostrarmi il telefono che le ha dato Miss Pennywinkle
Basterebbe un GPS per localizzarla ovunque nel mondo
Sembra pulito.
Non vuole dirci dove stiamo andando?
Le piacciono i segreti. Come a suo padre.
Ho passato 20 anni al suo fianco senza nemmeno sospettare della sua esistenza.
3 anni prima
Da quanto tempo?
Due anni come minimo. Rinnovabile.
Mi faccia passare.
Scusatemi un secondo.
Continuate pure.
Ti ascolto.
Il mio dossier dell'orfanotrofio. Lo voglio.
Non so di cosa parli.
Sono stato lì. Sono stato all'orfanotrofio.
- Chi te l'ha detto? - Non ha importanza. Sono stato lì.
Il mio dossier era l'unico mancante.
Avresti dovuto dirmelo.
Non dovevi agire alle mie spalle.
Non mi hai mai detto niente!
Sei un Winch, Largo.
Sei mio figlio.
Nient'altro ha importanza.
Il passato appartiene al passato. Ciò che conta...
è il tuo futuro!
Quel dossier è l'unica cosa che davvero mi appartiene.
È mio.
È la mia storia.
Perciò me lo restituirai.
Chi ti credi di essere?
Voglio il mio dossier.
- Non ce l'ho. - Bugiardo!
Non insultare tuo padre.
Non sei mio padre.
Questo non sta a te deciderlo.
Ridammi il dossier.
L'ho bruciato.
Trovati un altro erede.
Josip non vorrebbe che tu ascoltassi questa roba.
- Hai avuto il mio messaggio? - Per quanto resterai?
È Freddy. Ha chiamato 15 minuti fa.